村上打春树

昨晚太忙了，没仔细察看线上阅读村上春树的两个《挪威的森林》版本；写《成人文学》那篇部络时，我找了好一整都找不到记忆里头的那一段入骨片段。今天早上，仔细察看后才发现 漓江版和时报版的翻译有很大的出入；我几个月前读过的是时报版。
我从两个不同版本抽了一段描述同样的情景，这一个是从《章漓江版-第三章》里头抽出来的：

这天夜里，我同直于睡了。我不知这样做是否正确。即使 ２０年 后的今天仍不知道。大概永远不会知道。不过那时候却只能这样 做。她情绪激动，不知所措，希望得到我的抚慰。我关掉房间的电 灯，缓缓地轻轻地脱去她的衣服，自己也随之脱掉，然后抱在一起。 那是个温和的雨夜，我们赤身裸体也未感到寒意。我和直子在黑暗 中默默相互抚摸身体，吻着嘴唇。她的下部温暖湿润，等待着我。
然而当我探进去时，她却说很痛。我问是不是初次，直子点了 点头。这倒使我有点不解了–我一直以为本月和直子早已睡过。 我一动不动，久久地紧紧抱住她，等她镇静下来……最后，直子用 力抱住我发出呻吟声，在我听过的最冲动时的声音里边，这是最为 凄楚的。

而这是时报版-《第三章 黑夜中的裸体》抽出来：

那一夜，我和直子发生了关系。我不知道这么做究竟是对是错。将近二十年后的今天，我也仍旧不知道，我想我大概永远都不会知道吧！然而当时我除了这么做以外，别无他法。她相当激动，也很混乱，她渴望我的慰藉。我于是关掉电灯，缓慢且温柔地褪去她的衣服，也褪去自己的，然后彼此拥抱。在这下着雨的暖夜里，我们赤身裸体，却没有些微寒意。黑暗中，我和直子静静地探索对方。我吻她，轻轻地用手覆着她的乳房。直子则握住我硬挺的阴茎。她的阴道已然温热湿润，渴求我的进入。

但当我进入她体内时，她痛得很厉害。我立刻问她是不是第一次，直子点了点头。我突然感到有些困惑了。因为我一直以为木漉和直子早已发生过关系了。我将阴茎推进最深处，就这么静止不动，好一段时间只拥着她。见她平静下来以后，我才慢慢地抽送，久久才射精。最后直子紧抱着我，叫出声来。在当时，那是我所曾经听过的高潮时的叫声当中最悲哀的声音。

第二个版本不入骨吗？？？同样的情景，不同样的剧情；不一样的读后感。
我问过一位不是很懂文学的朋友（和我一样）：怎么分辨色情与情欲？
他说很简单，”通常，我弟弟会告诉我两者的分别。“ -_-!!!
无论如何，我还是希望更多高手告诉我其中的来龙去脉；请多多指教！
是不是我真的太吃古不化了？要是真的，那我该多看村上的书了。

Technorati Tags: 性 , 文学 , 我的故事 , 部络 , 有用 , 朋友